Sprachen
Hebräisch, die wiederbelebte Sprache
Hebräisch ist die einzige Sprache der Welt, die als Muttersprache bereits ausgestorben war und dann erfolgreich wiederbelebt wurde. Neuhebräisch (Hebräisch Iwrit) ist die bewusst geplante Weiterentwicklung des Alt- und Mittelhebräischen, das seit fast 2000 Jahren nur noch schriftlich weitergegeben wurde. Seit dem Beginn des 20 Jahrhunderts und vor allem infolge der Staatsgründung von Israel 1948 wurde Hebräisch revitalisiert und ist heute Muttersprache von 5 Millionen Menschen.
Viele umgangssprachliche Ausdrücke wurden zunächst vor allem aus dem Russischen und dem Arabischen übernommen. Auch aus anderen Sprachen, wie zum Beispiel Englisch, Deutsch, Jiddisch und Französisch, wurden Wörter entliehen, um so eine Sprache für den noch zu gründenden jüdischen Staat zu schaffen. Sowohl Wortschatz als auch Grammatik wurden des öfteren an die Muster europäischer Sprachen angeglichen. Mit der vermehrten Einwanderung der Arabisch sprechenden orientalischen Juden gewann das Neuhebräische zusätzlich etwas von seinem ursprünglichen semitischen Charakter zurück.
In Israel selber gibt es zwei unterschiedliche Arten der Aussprache des Hebräischen, die sich auch im Schriftbild niederschlagen: Das Aschkenasische und das Jerusalemer Sephardim. Letzteres gilt als Standard in den staatlichen israelischen Medien.
Die geschichtlich gewachsenen kulturellen und ethnischen Unterschiede zwischen aschkenasischen und sephardischen Juden finden im gemeinsamen Staat Israel ihren Platz. Israel vereint heute neben der aschkenasischen und sephardischen Linie auch das orientalische und äthiopische Judentum zu einer multikulturellen Nation. Bei Hebräisch-Übersetzungen sollten diese kulturellen Unterschiede insbesondere bei Medienübersetzungen beachtet werden. WILEWSKI´s Übersetzungsagentur arbeitet mit kompetenten Hebräisch-Übersetzern zusammen, die eine optimale Übersetzung gewährleisten.