WILEWSKI´s Übersetzungsagentur. Technische Übersetzungen.

Englisch ist heute die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Englisch wird in sehr vielen Ländern als erste Fremdsprache in den Schulen gelehrt und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Man geht von 340 Millionen englischen Muttersprachlern und bis zu einer Milliarde Zweitsprachlern aus. In 106 Ländern wird Englisch gesprochen und in 45 Ländern ist es die offizielle Amtssprache (s.u.).

Durch diese Entwicklung hat sich das Englische innerhalb der letzten hundert Jahre stark gewandelt. Heute trägt die englische Sprache viele isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise stärker isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen. Zudem hat sich Englisch durch die weite Verbreitung in viele Dialekte aufgeteilt, was bei einer professionellen Übersetzung immer im Hinterkopf behalten werden muss. Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Pidginisierung. Das bedeutet, dass sich Englisch aufgrund der weiten Verbreitung in mehrere Sprachen aufteilt, die untereinander kaum noch kompatibel sind.

Folgende Sprachvarianten sollten gegebenenfalls bei einer Englisch - Übersetzung beachtet werden:

- Karibisches Englisch
- Liberianisches Englisch
- Malaysisches Englisch (auch Manglish)
- Neuseeländisches Englisch
- Philippinisches Englisch
- Schottisches Englisch
- Singapurisches Englisch
- Südafrikanisches Englisch
- Walisisches Englisch

Viele europäische Sprachen bilden auch völlig neue Begriffe auf Basis der englischen Sprache (Anglizismen). Auch in einigen Fachsprachen werden die Termini von Anglizismen geprägt, z. B. in den Bereichen Informatik und Wirtschaft.

In welchen Ländern ist Englisch Amtssprache?

- Sambia
- Samoa
- Seychellen
- Sierra Leone
- Simbabwe
- Singapur
- Südafrika
- Swaziland
- Tansania
- Tonga
- Trinidad und Tobago
- Tuvalu
- Uganda
- Vanuatu
- Großbritannien
- Vereinigte Staaten von Amerika