Wo ist eine Spanisch-Übersetzungen nötig?
Die spanische Sprache (span. ñol,) gilt als Weltsprache und wird von 358 Millionen Muttersprachler gesprochen. Damit steht sie als Muttersprache weltweit an 3. Stelle, noch vor dem Englischen. In Spanien selber haben einige Regionalsprachen eine große Bedeutung, die mit Spanisch z.T. wenig Ähnlichkeit haben, und für die WILEWSKI´s Übersetzungsagentur ebenfalls eine Übersetzung anbietet: Katalanisch, Baskisch, Galizisch und Valenzianisch. In diesen Regionen sowie in den spanischsprachigen Gebieten in Lateinamerika wird Spanisch auch als Kastilisch bezeichnet.
Für eine Spanisch-Übersetzung in ein lateinamerikanisches Land, ist das Muttersprachen-Ziellandprinzip, dass von WILEWSKI´s Übersetzungsagentur angeboten wird, notwendig, um eine einwandfreie Übersetzung zu gewährleisten.
Spanisch wird nicht nur in Spanien und Lateinamerika gesprochen, sondern auch in vielen anderen Staaten. In den USA gibt es 41 Millionen spanische Muttersprachler, dass ist ein Viertel der Bevölkerung. In einigen Südstaaten gibt es daher spanische Übersetzungen von amtlichen Formularen und Straßenschildern. Das Spanische hat sich dort oft mit dem Englischen vermischt, und wird dann als Spanglish (auf Spanisch ) bezeichnet.
Spanisch ist in folgenden Ländern Amtssprache: |
- Spanisch in Äquatorialguinea (zusammen mit Französisch)
- in Argentinien in Bolivien (zusammen mit Aymara und Quechua)
- Spanisch in Chile in Costa Rica
- Spanisch in der Dominikanische Republik
- in Ecuador
- in El Salvador
- in Guatemala
- in Honduras
- Spanisch in Kolumbien |
- Spanisch auf Kuba
- in Mexiko
- in Nicaragua
- in Panama
- in Paraguay (mit Guarani)
- in Peru (zusammen mit Quechua und Aymara)
- in Spanien (in einigen Regionen sind zusammen mit Spanisch auch Aranesisch, Baskisch, Galizisch und Katalanisch Amtssprachen)
- in Uruguay in Venezuela
- in den Vereinigten Staaten: Bundesstaat Neu-Mexiko (zusammen mit Englisch)
- im assoziierten Freistaat Puerto Rico (zusammen mit Englisch) |