Sprachen
Französisch - Übersetzungen: Was sollte beachtet werden
Französisch gehört zur Sprachfamilie der romanischen Sprachen und wird in vielen Teilen der Welt gesprochen. In Frankreich selber wird die Sprache in zwei eigenständige Sprachgruppen unterteilt: langues d'oïl im nördlichen Frankreich und Belgien und Langues d'oc im Süden Frankreichs. In vielen afrikanischen Ländern wird zudem Französisch als Zweitsprache verwendet. In diesen Ländern ist die Sprache häufig durch einen Akzent gefärbt und mit eigenständigen Wordwendungen angereichert, die insbesondere für Werbe-Übersetzungen oder auch im Bereich Kunst und Medien von Bedeutung sind.
Aufgrund der internationalen Verbreitung gibt es zahlreiche landestypische Eigenheiten der französischen Sprache, die bei Übersetzungen in oder aus folgenden Ländern beachtet werden sollten:
Da für die unterschiedlichen Formen des Französischen auch auf unterschiedliche standardisierte Übersetzungsverfahren
( Translation-Memory-Systeme ) zurückgegriffen werden muss, sind die Preise in einigen Fällen unterschiedlich. Dies ist zum Beispiel für Französisch-Übersetzungen in die Schweiz relevant.