Besonderheiten der finnischen Sprache
Finnisch ist eine der wenigen Sprachen, bei der sich geschriebene und gesprochene Sprache stark voneinander unterscheidet. Die Unterschiede sind sowohl lautlicher als auch grammatikalischer Natur. Die Schriftsprache wird für fast alle geschriebenen Texte verwendet; eine Ausnahme bilden in neuerer Zeit informelle Nachrichten wie E-Mails oder SMS-Mitteilungen. In Gesprächssituationen wird ausschließlich die Umgangssprache gesprochen, außer bei besonders formellen Anlässen.
Die Umgangssprache variiert je nach dialektalem Hintergrund, Alter und sozialer Stellung des Sprechers, aber auch bei ein und derselben Person je nach Situation.
Finnisch hat folgende weitere Besonderheiten:
- Es ist eine Sprache, die grundsätzlich logisch ist. Regeln werden absolut eingehalten, frei von Ausnahmen.
- Die Sprache ist wohlklingend. Dies kommt von der überwiegende Menge von Vokalen, die Kombinationen von Konsonanten verhindern. Gelegentlich wird vorgeschlagen, dass einige Vokale in die Tschechei exportiert werden sollten, wo ein dauernder Mangel an ihnen herrscht, und einige tschechische Konsonanten könnten stattdessen importiert werden. Als Beispiel sei das Wort Eiscreme genannt. Dies heißt auf Tschechisch "zmrzlina" und auf Finnisch "jäätelöä" .
- Finnisch ist eine prägnante Sprache. Ein finnisches Wort kann viele Dinge auf Deutsch bedeuten. Warum Zeit vergeuden und "Ausschuss zur Durchführung von Verhandlungen über die Einstellung von bewaffneten Feindseligkeiten" sagen, wenn man doch ein einfaches Wort wie "aseleponeuvottelutoimikunta" benutzen kann?